Tank Commander - Ordre "Tirez et enfumez"

Bonjour,

Je me demandais comment doit-être joué l'ordre Tirez et enfumez, le wording dit "une attaque de tir" je me demandais si on devait choisir un seul type d'arme pour l'escadron ou si tout le monde tire avec toutes ses armes.

Le wording anglais est similaire : une attaque de tir, puis fumigène

GBN vo a écrit:The Tank Commander’s unit must make a shooting attack. After this shooting attack has been resolved, all vehicles in the unit that have not already done so must use their smoke launchers.

Il s'agit juste d'un mauvais choix de wording à mon avis.

Tous les ordres - aussi bien ceux du tank commander que les ordres classiques - sont du style "the unit must make a shooting attack". Pour autant, il parait évident que ces ordres permettent de tirer avec toutes les armes disponibles dans l'unité, surtout quand on voit des choses comme : "When resolving this shooting attack, all models firing with lasguns or hot-shot lasguns fire one additional shot".

Mais dans le fond d'un point de vue RAW casse-couille (qui ne sera pas appliqué), oui tous les ordres de la GI ne s'appliquent qu'à une seule arme dans l'unité vu que "shooting attack" est toujours au singulier... (ou comment casser un codex en deux).

Tout ça me rappelle mon prof d'Anglais :

"Si vous faites de la traduction mot à mot, vous êtes mort. Si vous faites de la traduction globale, vous êtes mort. Ce qui compte, c'est le contexte dans lequel c'est dit ..."

C'est pas faux ...

Vinzz'