[v7] charge féroce

Lisant la règle charge féroce du GBN frenchie (page 164), je me suis rendu compte que charge féroce donne +1 à la CARACTERISTIQUE de force de la figurine en bénéficiant...

Donc ce serait une modification de PROFIL d'où selon la manière dont je le comprend, des totors marteaux en charge auraient un carac de force modifiée de 4 à 5 (une modification de profil quoi...) et ensuite force X2 par le marteau... Donc force 10 en charge!

En revanche, les centurions d'assauts avec leurs foreuses de sièges, que leur profil soit à F4, 5 ou 6 ça ne changerai rien car c'est leur arme qui leur donne F9... En gros qu'eux aient charge féroce ou pas ne modifierai pas leurs pains au close...

Du coup je pense que c'est une erreur de traduction de la VO vers la VF, et vu qu'il n'y a pas de convention ETC sur ce point, je me permets de le soulever ici...

Merci de vos réponses!

La page 8 est claire.

Ok merci tornado, donc j'en déduis que c'est une traduction malhabile de games lol

Ben, bien au delà de l'histoire de trad' (il faut voir le boulot qu'ils se tapent, et les conditions hein, c'est assez facile de leur jeter la pierre), qui est au demeurant facilement résolu en utilisant les règles VO, je penses qu'on est rapidement trompé sur ce point à cause des loups tonnerres et de leur marteau magique....

En l'état, hormis les choses qui modifient spécifiquement le profil "de base" (et en utilisant ces termes, je suis déjà plus ou moins hors du wording), l'ensemble des autres modifs de caractéristiques doivent appliquer bêtement la démarche de la page 8 qui ne laisse que peu de doute à l'interprétation.

Tornado a écrit:Ben, bien au delà de l'histoire de trad' (il faut voir le boulot qu'ils se tapent, et les conditions hein, c'est assez facile de leur jeter la pierre), qui est au demeurant facilement résolu en utilisant les règles VO, je penses qu'on est rapidement trompé sur ce point à cause des loups tonnerres et de leur marteau magique....

En l'état, hormis les choses qui modifient spécifiquement le profil "de base" (et en utilisant ces termes, je suis déjà hors du wording), l'ensemble des autres modifs de caractéristiques doivent appliquer bêtement la démarche de la page 8 qui ne laisse que peu de doute à l'interprétation.

Je valide tes dires, mais je préferais quand même être bien sûr ^^