coquille de traduction des convs

Salut,

Vincent tu as traduit ça:

4. When units with the 'Living Bomb' get destroyed other than when they explode, the opponent will score First Blood, but will never be awarded any VP's for it.

Par ça:

[ETC] Bombe vivante. Lorsqu’une unité avec la Règle spéciale Bombe Vivante est détruite lorsqu’elle explose, l’adversaire peut remporter le Premier Sang mais ne marque jamais de KP.

VP voulait dire victory point, dans le sens point de partie.
De plus il manque la négation.

En réalité il aurait fallu traduire par:

[ETC] Bombe vivante. Lorsqu’une unité avec la Règle spéciale Bombe Vivante est détruite autrement que par sa propre explosion, l’adversaire est crédité d'un premier sang qui vaut 0 point.

Ca change pas mal :-)

Parce que si elle se fait péter elle donne 1 point?

Pour moi la partie "other than when they explode" de cette conv est inutile vu que le fonctionnement est le même quelle que soit la source de la destruction de la spore.

My bad pour la Trad, c'est effectivement "[ETC] Bombe vivante. Lorsqu’une unité avec la Règle spéciale Bombe Vivante est détruite autrement qu'en explosant, l’adversaire peut remporter le Premier Sang mais ne marque jamais de KP."

Concernant le passage VP => KP, je me suis basé sur la date de la Conv (Orange soit 28/02/15) et donc un scoring qui ne tenait déjà plus compte des VP. J'ai naturellement déduit qu'on parlait de KP. Je peux me tromper évidemment. Messieurs qui ont joué avec/contre ?

Vinzz'

Tom avait déjà donné la réponse suite au débrief du dernier D1.
Là : https://qualif-etc.frenchboard.com/t1933-les-points-de-regles-du-d1#27843

madBiker a écrit:Tom avait déjà donné la réponse suite au débrief du dernier D1.
Là : https://qualif-etc.frenchboard.com/t1933-les-points-de-regles-du-d1#27843

Et la validation de Tom sur la réponse d'Olhome va dans le sens VP=KP.

Vinzz'

Le thread dit que tuer une spore est un premier sang qui crédite de 0 point.
En gros, le premier sang de la partie a été fait, mais dans la feuille de partie au lieu de le cocher (ou de marquer 1 dedans) tu marques 0.

En effet, une spore ne donne pas non plus de KP, mais c'est un autre sujet.

VP pour victory points ça n'a rien à voir avec les KP.

Juste que tu marques le premier sang mais que celui ci vaut 0 au lieu de 1 point.

C'est pas clair?

La trad de Madbiker est bonne. Ta dernière Vinz me semble foireuse, les termes ne sont pas fidèles à la VO (notamment "peut remporter", ça sous-entend qu'il a le choix).

Soyez indulgent, je suis un vieux .
Dans ma tête, VP fait encore référence aux Victory Points à l'ancienne ...

Bon oké, j'ai compris, c'est plusse clair maintenant (et c'est aussi pour ça qu'il est conseillé de me relire, hein).

J'éditerais avec la Trad' de Mad